Skip to content

WhatsApp Support

+447947459162

Youtube Instagram Envelope
Language

LMS login page,

Please select your language:

  • English
  • Arabic
  • French
  • Urdu
  • Spanish
  • Russian
  • Dutch
  • Home
  • Courses
  • Multimedia
    • The Holy Quran
    • Library
    • Articles
    • Podcast
    • Film
    • Recitation Videos
    • Image Galleries
    • Intonation
  • Blog
  • FAQ
  • About Us
  • Contact Us
  • Donation
  • LMS Login
Menu
  • Home
  • Courses
  • Multimedia
    • The Holy Quran
    • Library
    • Articles
    • Podcast
    • Film
    • Recitation Videos
    • Image Galleries
    • Intonation
  • Blog
  • FAQ
  • About Us
  • Contact Us
  • Donation
  • LMS Login
Search
Close
  • Home
  • Courses
  • Multimedia
    • The Holy Quran
    • Library
    • Articles
    • Podcast
    • Film
    • Recitation Videos
    • Image Galleries
    • Intonation
  • Blog
  • FAQ
  • About Us
  • Contact Us
  • Donation
  • LMS Login
Menu
  • Home
  • Courses
  • Multimedia
    • The Holy Quran
    • Library
    • Articles
    • Podcast
    • Film
    • Recitation Videos
    • Image Galleries
    • Intonation
  • Blog
  • FAQ
  • About Us
  • Contact Us
  • Donation
  • LMS Login
  • Home
  • Courses
  • Multimedia
    • The Holy Quran
    • Library
    • Articles
    • Podcast
    • Film
    • Recitation Videos
    • Image Galleries
    • Intonation
  • Blog
  • FAQ
  • About Us
  • Contact Us
  • Donation
  • LMS Login
Menu
  • Home
  • Courses
  • Multimedia
    • The Holy Quran
    • Library
    • Articles
    • Podcast
    • Film
    • Recitation Videos
    • Image Galleries
    • Intonation
  • Blog
  • FAQ
  • About Us
  • Contact Us
  • Donation
  • LMS Login

LMS login page,

Please select your language:

  • English
  • Arabic
  • French
  • Urdu
  • Spanish
  • Russian
  • Dutch
Search
Close
Textual Source and Assertion: Sale’s Translation of the Holy Quran

Home > Article > Textual Source and Assertion: Sale’s Translation of the Holy Quran

Abstract

By A.Sheikh Al-Shabab

Linguistic studies of intersexuality and assertion pose the question of belief systems available to language users. Although not all utterances in a text are easily read as assertions, one can argue that all translated utterances are textual assertions. Still, the making of the Translated Text may benefit from various sources other than the Source Text. Using a hermeneutic textual approach, the present paper studies assertion in language and translation through examining the complex intersexual relations and sources which characterize the translator’s assertions. It studies George Sale’s English translation of the Holy Quran in light of three sources: ST sources, Marracci’s Latin translation, commentaries on Arabic sources, and personal communication. The paper reveals that the source of an utterance is complex and detrimental to the status of the assertions made by the source. The source can be (1) divine, (2) external neutral, (3) external adversary, (4) external opaque (unspecified by speaker), and (5) translator/interpreter. Assertion types relate to the source and show various degrees of commitment to truth: (1) divine assertion, (2) neutral assertion, (3) claim assertion, (4) counterclaim assertion, (5) translational assertions. Parallel structures, lexical choices and informational additions, show that Sale’s English translation made direct use of Marracci’s Latin translation. Sale also used a complex network of sources including Arabic speaking informants. The study shows that translational assertions are the translator’s own assertions, and hence, Sale’s assertions cannot have the power of the Divine Word of God. Still, Sale’s great contribution lies in interpreting his sources and in the creative formulation of a Standard English translation.

Download PDF
PrevPreviousRole of Quran Recitation in Mental Health of the Elderly
NextThe Prophet Joseph as a Main Character and his Importance in the Plot of Joseph Quranic StoryNext
Learn Quran with DarulQuran.co.uk
Share on social networks
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on email
Latest Instagram Posts
✨✨✨ *World of Quran (Understanding the Quran ✨✨✨
*World of Quran (Understanding the Quran for Kids)*
🧒🏻👩👦🏼👩🏻

Link of Registration: 
👇👇👇
https://lms.darulquran.co.uk/en/course/view.php?id=354
✨✨✨

This course includes three levels, each level has 11 lessons.
In each course, kids learn 50 Quranic words and their equivalences in English. 

Each lesson includes the words and the ayahs containing these words, flashcards, stories, crafts, animations, etc.
.
.
.
.
.
.
.
#Quranlearning#quranforkids#quraniccourse#newcourse#online learning # quran#Islam#muslim#holyQuran#readingQuran# Kids#children#iman#Quranic#pray#bismillah#quranperfect#quransounds#quranmajid#deen_vibes#worldwidekids#worldofkids
✨✨✨ DarulQuran Academy is organizing the Onl ✨✨✨
DarulQuran Academy is organizing the Online Quran Competition in June 2022 to encourage Quran recitation, memorization and apply Quran’s spirit in our life. 
Registration Link: 
👇👇
https://darulquran.co.uk/news/competitions/first-annual-online-quran-competition/
✨✨✨
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#newcourse#readingquran#holyQuran#Qurankareem#Quranic#onlinelearning#quranandsunnah#quransayings#quranmajid#loveallah#quran#islamicposts#islamicguidance#Islam#loveislam#darulquran#islamworld
If you like your children to spend their first yea If you like your children to spend their first years of life in the presence of the Quran,
To live,🌱
To play,⚽️
To learn,📚
To read,📖
And most importantly, to create unforgettable memories, join us in the courses listed below.

Memorising the short Surahs of the Quran 
Familiarisation with the Arabic alphabet and reading the Quran
Familiarisation with Quranic concepts.
#Quran
#kids
#children
#Arabic-language
#leraningquran 
#online-learning
#Islamic-academy
#Muslims-Ummah
#Reading-Quran
#Understanding-Quran
#Islam
#muslim 
#darulquran 
#quranquotes 
#quranicpost
The Arabic Language Course Starting : On 22nd Jan The Arabic Language Course

Starting : On 22nd January, 2022 On Saturdays at 2:30 pm- 4 pm UK time.

📞 WhatsApp number: +353899425917

📧 Email: info@darulquran.co.uk 

#Arabic_Language
#Learning_Language
#Learning_Quran
#Quran_learning
#Reading_Quran
#Online_Learning
#Islamic_Academy
#Muslims_Ummah
#Understanding_Quran
#Reading_Quran
Quote from the Prophet Muhammad (pbuh) #quotes #Q Quote from the Prophet Muhammad (pbuh)
#quotes 
#Quran_Academy
#quotation 
#prophetmuhammadﷺ 
#Online_Quran_Class
#Darulquran_Academy
#Quranic_Courses
#quranclasses 
#muhammadpbuh 
#mercy
#earth
#heaven
Special Tarteel course for Hafiz Would you like t Special Tarteel course for Hafiz 
Would you like to memorise and recite Holy Quran beautifully?

So join us

Starting in December

*WhatsApp Number:*
‪+44 7496 668651

Email:
info@darulquran.co.uk

Darulquran Group

#Tarteel
#Voice
#Tune
#Quranrecitation
#Reciters
#Readingquranbeautifully
#onlinelearning
#Onlineacademy
#quranacademy
If you are interested in pondering on different ve If you are interested in pondering on different verses of the Holy Quran and would like to ponder on different topics such as the stages of creation, science, social relations, judgment, etc. in the Holy Quran then join the DarulQuran Exegesis (Tafsir) Course.

WhatsApp Number:
‪+44 7496 668651

Email:
info@darulquran.co.uk

#Tafsir
#Learningquran
#Exegesis
#Quranunderstanding
#Quranicpoints
#qurancontext
#Quranmeaning
#tafseerclass 
#tafseerquran 
#tafseer
Holy Quran Exegesis Course(Tafsir) ✳️If you a Holy Quran Exegesis Course(Tafsir)

✳️If you are interested in pondering on different verses of the Holy Quran and would like to ponder on different topics such as the stages of creation, science, social relations, judgment, etc. in the Holy Quran then join the DarulQuran Exegesis (Tafsir) Course.

WhatsApp Number:
‪+44 7496 668651

Email:
info@darulquran.co.uk

#Tafsir
#Learningquran
#Exegesis
#Quranunderstanding
#Quranicpoints
#qurancontext
#Quranmeaning
#tafseerclass 
#tafseerquran 
#tafseer
إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِکَتَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلائِکَتَهُ یُصَلُّونَ عَلَى النَّبِیِّ یَا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا صَلُّوا عَلَیْهِ وَسَلِّمُوا تَسْلِیمًا: Surely Allah and His angels bless the Prophet;  O you who believe!  call for (Divine) blessings on him and salute him with a (becoming) salutation
#Allah#God#Quran#prophet#Muhammad#angels#bless#believe#salute#salutation#miladunnabi_mubarak#milad#nabi#peacebeuponhim
Load More... Follow on Instagram

International Online Quran Academy

  • Home
  • Courses
  • Multimedia
    • The Holy Quran
    • Library
    • Articles
    • Podcast
    • Film
    • Recitation Videos
    • Image Galleries
    • Intonation
  • Blog
  • FAQ
  • About Us
  • Contact Us
  • Donation
  • LMS Login
Menu
  • Home
  • Courses
  • Multimedia
    • The Holy Quran
    • Library
    • Articles
    • Podcast
    • Film
    • Recitation Videos
    • Image Galleries
    • Intonation
  • Blog
  • FAQ
  • About Us
  • Contact Us
  • Donation
  • LMS Login
Copyright © 2012 – 2022 DarulQuran.co.uk | All Rights Reserved
  • English
  • Français
  • العربية
  • Nederlands
  • Español
  • Русский
  • اردو
  • Home roadmap
  • Interactive Guide
  • Learning Path
  • Quran Learning Roadmaps in DarulQuran.co.uk
  • tanzil-1
  • Videos
  • The Holy Quran
  • Blog
  • Donation
  • Contact Us
  • FAQ
  • About Us
  • Home
  • Shop
  • Cart
  • Checkout
  • My account
Scroll Up